作品 // Art work 2021

絹からみ織り布（紗）

経糸に820本の糸を使用しています。 緯糸は、草木で染めた真綿を紡いだ糸やアタカス蚕の糸などを織り込むことにより、光や助具合で印象が変わり、それぞれに個性の違った作品が出来上がります。

Leno weaving textile (KARAMI-ORI)

This textile is woven by Leno weaving technique ‘sha’ with hand spun yarn from flossy silk. We use 820 warp yaens. We can create various designs of textile by using different weft yarns, such as thread from Attacus Atlas.

経緯手紡ぎ真綿乱絣織り布

繭を重曹で煮る事により柔らかくし、中の蛹を出し、フワフワの真綿にします。この段階で、工房の周りの草や木での染色を施し、染め上がったそれぞれの真綿をミックスしながら絣の糸を紡ぎます。 糸からの染色でない為、色の表現が複雑で、更に撚りの違う個性的な糸が紡げます。結果、織り上がった布は、絹特有の風合いを醸し出します。 その肌触りもお楽しみ下さい。

“Flossy silk with natural dyeing ‘Ran Kasuri’ by hand-spun yarn hand weaving textile”

First, we boil a cocoon with baking soda until it is tender, and then take out of the pupal inside a cocoon. We fluff out and can make flossy silk. At this stage, we dye the flossy silk with natural materials around our studio, such as tree and leaves. The mix colors of flossy silk are spun by hand, and make ‘KASURI’ yarn. As it’s not dying after spinning yarn, it represents complex color of natural dyeing, and further, we are able to make various type of yarn by hand-spun. As a result, the weaving textile gives wonderful texture of silk.

天蚕正絹・天蚕真綿手紡ぎ糸からみ織り布

天蚕繭から曳いた糸と、真綿状にした天蚕繭から紡いだ糸を使い、からみ織りの技術で織り上げた紗の布・・・。 天蚕糸100％の持つ輝きと力強さは、繊維のダイアモンドと言われる様に、従来の絹とは全く違う、美しい布となっております。

“Leno weaving textile with pure and flossy silk yarn from Antheraea Yamamai (wild silkworm cocoon), and hand-spun flossy silk yarn”

This textile is woven by Leno weaving technique ‘Sha’ with pure silk yarn and hand spun yarn from wild silkworm cocoon ‘Tensan’ as well as hand-spun yarn from flossy silk. This combination results in the brilliance of the wild silkworm cocoon ‘Yamamai’ and softness of flossy silk.

アタカス蚕手紡ぎ糸織り布

バリ島で飼育していた野蚕・アタカス蚕を手で紡ぎ糸にして織った作品です。 アタカス蚕、そのものの色です。

“Hand weaving textile with hand-spun silk yarn from Atakas”

This textile is woven by hand with hand spun yarn from wild silkworm cocoon ‘Atakas’ which are reared in Indonesia. The color of textile is the Atakas itself.